1 00:00:01,292 --> 00:00:02,627 [Imogen] ¿David Sharpe de tu padre? 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,546 -Sí. -¿Cómo es él entonces? 3 00:00:04,629 --> 00:00:06,089 Es un genio. 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,466 Mi padre está muerto. Mi madre también. 5 00:00:08,550 --> 00:00:10,218 -¿Qué pasó? -Guerra. 6 00:00:10,301 --> 00:00:12,262 Mi papá también murió cuando yo era niño. 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,055 Y realmente no me gusta hablando de ello. 8 00:00:14,139 --> 00:00:16,891 -[Tina] ¿Por qué odias a tu mamá? -La adoro. 9 00:00:16,975 --> 00:00:18,601 Pero ella nunca me ha adorado 10 00:00:18,685 --> 00:00:21,771 o incluso le agrado mucho. 11 00:00:21,855 --> 00:00:24,107 Tendremos una madre-hija fiesta de pijamas. 12 00:00:24,190 --> 00:00:26,651 ¿Estás de camino hacia tu madre? Pero ella te está esperando. 13 00:00:26,735 --> 00:00:27,819 ¡Mamá! 14 00:00:30,155 --> 00:00:33,199 Dime que me vas a amar como soy, por favor. 15 00:00:33,283 --> 00:00:35,076 Pensé que eras apasionado de la música. 16 00:00:35,160 --> 00:00:39,247 Y si ella realmente se ha ido para siempre, Ya no sé qué estoy haciendo aquí. 17 00:00:40,165 --> 00:00:42,584 -[David] ¿Por qué no me lo dijiste? -Te escribí. 18 00:00:42,667 --> 00:00:45,462 Te esperé. 19 00:00:45,545 --> 00:00:46,755 Nunca viniste. 20 00:00:46,838 --> 00:00:48,298 [David] [en la grabación] Sé que necesitas dinero. 21 00:00:48,381 --> 00:00:51,051 [Masha] No te quiero Haciendo esto por culpa de mi hija. 22 00:00:51,134 --> 00:00:52,552 [David] Nuestra hija. 23 00:00:55,930 --> 00:00:59,934 ♪♪ 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,527 Mmm. ¿Crees que está jugando conmigo? 25 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 [Helena se burla] 26 00:01:12,072 --> 00:01:14,908 [Masha] ¿Podemos aceptar ayuda de alguien? 27 00:01:14,991 --> 00:01:16,826 ¿Quién ha hecho lo que ha hecho? 28 00:01:16,910 --> 00:01:19,746 Porque cuando estoy con él, 29 00:01:19,829 --> 00:01:21,915 Estoy con el asesino de mi hija. 30 00:01:21,998 --> 00:01:23,500 Lo sé. 31 00:01:23,583 --> 00:01:25,585 Pero luego lo miro a los ojos, Veo sus ojos, 32 00:01:25,669 --> 00:01:26,961 y se siente como en familia. 33 00:01:27,045 --> 00:01:31,049 Esto es... es muy aterrador para mí. 34 00:01:32,509 --> 00:01:36,638 masha, tu hija murió en un accidente. 35 00:01:37,722 --> 00:01:41,267 Fue aleatorio, un cruel giro del destino. 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,853 Y por mucho que lo intentes y darle sentido al universo, 37 00:01:43,937 --> 00:01:47,190 tanto como quieras modernizar tu historia con significado, 38 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 A veces las cosas no tienen sentido. 39 00:01:49,901 --> 00:01:53,279 A veces solo hay mierda y nada más. 40 00:01:55,657 --> 00:01:57,200 [suavemente] Pero si aceptamos su ayuda, 41 00:01:57,283 --> 00:02:00,620 necesita expiar lo que ha hecho. 42 00:02:00,704 --> 00:02:02,789 [susurrando] O podrías optar por perdonarlo. 43 00:02:02,872 --> 00:02:03,873 No. 44 00:02:06,042 --> 00:02:08,670 ese perdon no es sólo mío para dar. 45 00:02:08,753 --> 00:02:10,755 ♪♪ 46 00:02:15,176 --> 00:02:18,179 [♪ música baja y mística] 47 00:02:20,181 --> 00:02:22,183 [pájaros graznando] 48 00:02:24,602 --> 00:02:27,605 [aviones volando por encima] 49 00:02:29,858 --> 00:02:32,068 [Matteo jadeando] 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,279 [rugido del motor del avión] 51 00:02:34,362 --> 00:02:36,364 [Matteo gruñe] 52 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 [disparos distantes] 53 00:02:40,452 --> 00:02:42,120 [respirando pesadamente] 54 00:02:42,203 --> 00:02:44,998 Estoy aquí y estoy a salvo. Estoy aquí y estoy a salvo. 55 00:02:45,081 --> 00:02:47,542 Estoy aquí, estoy a salvo. Estoy aquí, estoy a salvo. 56 00:02:47,625 --> 00:02:49,461 [recuperando el aliento] Estoy aquí. Estoy a salvo. 57 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 [respirando profundamente] 58 00:02:53,548 --> 00:02:56,551 [♪ suave música de clavicémbalo] 59 00:02:58,970 --> 00:03:00,096 [exhala bruscamente] 60 00:03:06,686 --> 00:03:07,687 [Tina suspira] 61 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Hola. 62 00:03:10,315 --> 00:03:12,317 Hola. [suspiro] 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,028 -Lo siento si yo-- -No, no. 64 00:03:15,111 --> 00:03:17,864 No tienes nada-- no tienes nada por qué disculparte. 65 00:03:17,947 --> 00:03:19,783 [suspiros, sollozos] 66 00:03:20,533 --> 00:03:24,245 En realidad fue-- fue muy agradable hablar contigo. 67 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 [ambos se ríen] 68 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 [apertura de puerta] 69 00:03:32,545 --> 00:03:34,255 -¿Imogen? -[Imogen] ¿Sí? 70 00:03:36,508 --> 00:03:39,177 ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde... dónde está tu madre? 71 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 [Imogen] Eh, conmigo no. 72 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 [temblando] ¿Qué? ¿Por qué? 73 00:03:45,558 --> 00:03:47,352 Uh, porque ella me rechazó, 74 00:03:47,435 --> 00:03:50,063 así que probablemente puedas encontrarla todavía desmayado en el sofá 75 00:03:50,146 --> 00:03:52,273 sosteniendo su premio Madre del Año. 76 00:03:52,357 --> 00:03:54,567 -[Matteo se burla, murmurando] -[Imogen suspira] 77 00:03:56,778 --> 00:03:58,446 No quiero hablar de eso. 78 00:03:58,530 --> 00:04:01,533 [♪ música dramática sonando] 79 00:04:01,616 --> 00:04:02,617 ¡Oye! 80 00:04:07,330 --> 00:04:08,790 Oye, ¿estás... estás bien? 81 00:04:08,873 --> 00:04:11,710 Oh, sí, estoy bien, cariño. 82 00:04:11,793 --> 00:04:13,044 ¿En realidad? 83 00:04:13,128 --> 00:04:16,715 solo estoy descansando después de toda la diversión de ayer. 84 00:04:16,798 --> 00:04:18,008 [suspiros] Sí. 85 00:04:19,300 --> 00:04:22,012 Bueno. Vamos, nosotros... nos levantamos. 86 00:04:22,095 --> 00:04:26,933 Ah, sí, bueno, el problema es, No creo que pueda. 87 00:04:28,685 --> 00:04:30,937 Parece que estoy demasiado débil para moverme. 88 00:04:31,021 --> 00:04:32,939 ¿Qué... en absoluto? 89 00:04:33,732 --> 00:04:36,401 Um, primero, mi pierna cede, y ahora yo... 90 00:04:37,485 --> 00:04:39,279 No puedo controlar mi mano. 91 00:04:39,362 --> 00:04:42,198 ¿Quieres que llame a tu médico? 92 00:04:42,282 --> 00:04:43,575 ¡No! 93 00:04:43,658 --> 00:04:45,535 No, por favor, cariño. 94 00:04:45,618 --> 00:04:47,620 No es como si tuviera algún lugar donde estar. 95 00:04:47,704 --> 00:04:50,999 solo necesito un poco de tiempo para reunir mis fuerzas. 96 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 Oh. Mira, puedo mover mi meñique. 97 00:04:56,629 --> 00:04:57,714 ¡Ta-da! 98 00:04:59,215 --> 00:05:02,635 [♪ música sombría sonando] 99 00:05:07,974 --> 00:05:09,851 [Matteo] Muy bien, vamos, arriba. 100 00:05:09,934 --> 00:05:11,936 -Bueno. -Yo te ayudaré, vamos. 101 00:05:12,020 --> 00:05:14,689 [Victoria hace una mueca, gime] 102 00:05:14,773 --> 00:05:17,400 Oh, bien hecho, bien hecho. 103 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 Gracias, cariño. Maravilloso. 104 00:05:20,153 --> 00:05:21,488 [risas] 105 00:05:21,571 --> 00:05:24,282 Así que simplemente... simplemente vete. por ti mismo. 106 00:05:24,366 --> 00:05:26,826 Sólo necesito una hora más o menos, ¿vale? 107 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 ¿Seguro? 108 00:05:28,078 --> 00:05:31,081 Cariño, no hay nada cualquiera puede hacer por mí. 109 00:05:31,164 --> 00:05:32,415 -Ir. -Bueno. 110 00:05:35,210 --> 00:05:39,714 Aunque si tropiezas sobre algo frío, francés y seco, 111 00:05:39,798 --> 00:05:41,633 Pude encontrar la fuerza para tragarlo. 112 00:05:41,716 --> 00:05:43,718 [ambos riendo] 113 00:05:46,012 --> 00:05:47,389 ¿Cuándo se lo vas a decir? 114 00:05:47,472 --> 00:05:50,725 Oh, al diablo. Ella puede pensar lo que quiera. 115 00:05:51,726 --> 00:05:55,313 soy ella poco confiable pero irresistiblemente fabulosa madre 116 00:05:55,397 --> 00:05:59,526 ahogándose en pastillas, alcohol, y hombres adorables. 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,070 No puedes seguir así para siempre. 118 00:06:02,153 --> 00:06:05,990 Lo sé. Por suerte, no me queda para siempre. 119 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 [Brian] ¡Inés! 120 00:06:17,168 --> 00:06:18,628 [con voz siniestra] Buenos días, hermana. 121 00:06:20,046 --> 00:06:22,882 Parece que Dios hizo un boo-boo y ponerte aquí conmigo. 122 00:06:22,966 --> 00:06:25,218 Hasta aquí toda una vida a su servicio. 123 00:06:25,301 --> 00:06:27,303 [riendo malvadamente] 124 00:06:29,723 --> 00:06:32,267 ¡Ho-ho! Buen día. 125 00:06:32,350 --> 00:06:34,936 -[gritando] -¿Qué? Es gracioso. 126 00:06:35,020 --> 00:06:37,063 ¿De dónde sacaste esa cosa? 127 00:06:37,147 --> 00:06:39,190 Lo conseguí en el pueblo mientras usted estaba siendo arrestado. 128 00:06:39,274 --> 00:06:42,444 Es... está hecho a mano. Sólo 500 euros. 129 00:06:42,527 --> 00:06:44,070 Oh, qué robo. 130 00:06:44,154 --> 00:06:46,865 Es una antigüedad. Y... 131 00:06:48,366 --> 00:06:50,452 -Tengo uno para ti. -Tienes uno para mí. 132 00:06:50,535 --> 00:06:52,620 -[voz siniestra] Lo hice. Oh. -Tienes uno para mí. 133 00:06:52,704 --> 00:06:54,831 Ábrela, hermana, por favor. 134 00:06:54,914 --> 00:06:57,292 -Por favor, estoy tan sola. -Oh, ella es hermosa. 135 00:06:57,375 --> 00:06:58,460 -Necesito un amigo. -¡Hola! 136 00:06:58,543 --> 00:07:00,462 -¿Serás mi amigo? -[risas] 137 00:07:00,545 --> 00:07:02,172 -Sí, seré tu amigo. -Sí. 138 00:07:02,255 --> 00:07:03,798 -Baila conmigo, vamos. -¡Ahí estás, eres mi amigo! 139 00:07:03,882 --> 00:07:06,051 -Eres mi amigo. -Ven al lado oscuro. [riendo malvadamente] 140 00:07:12,349 --> 00:07:14,809 -¿Cómo te fue anoche? -Funcionó. 141 00:07:15,685 --> 00:07:16,686 Mmm. 142 00:07:16,770 --> 00:07:19,439 Funcionó maravillosamente. 143 00:07:20,523 --> 00:07:22,359 -¿Desenterraste su trauma? -Mmm. 144 00:07:22,442 --> 00:07:24,110 -¿Acaso tú? -Sí. 145 00:07:24,903 --> 00:07:27,447 Nosotros, eh, trabajamos mucho de momentos traumáticos, 146 00:07:27,530 --> 00:07:29,199 pero fue un gran avance. 147 00:07:30,367 --> 00:07:32,202 ¿Quiere invertir? 148 00:07:32,285 --> 00:07:34,329 No le pregunté, pero lo haré. 149 00:07:36,456 --> 00:07:39,084 Entonces, ahora, um, ahora que lo has probado... 150 00:07:39,167 --> 00:07:42,212 Sí, podemos usarlo en los demás. Debería ser Pedro. 151 00:07:44,381 --> 00:07:45,757 Peter debería ser el primero. 152 00:07:49,719 --> 00:07:52,764 [Peter] Fue una aventura de una noche. en Praga y quedó embarazada? 153 00:07:52,847 --> 00:07:55,517 Sí, y ella tenía una hija. 154 00:07:55,600 --> 00:07:58,520 -Nuestra hija. -¿Y usted le cree? 155 00:07:58,603 --> 00:08:00,021 ¿Por qué mentiría? 156 00:08:00,105 --> 00:08:01,981 ¿Por qué mentiría? ¿Por qué no mentiría? 157 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 Pensé que no te importaba sobre el dinero. 158 00:08:05,110 --> 00:08:07,779 Mira, no me importa Sobre el dinero, ¿vale, papá? 159 00:08:07,862 --> 00:08:09,489 me preocupo por alguien aprovechándose de ti 160 00:08:09,572 --> 00:08:11,533 porque no pudiste conservarlo en tus pantalones hace 25 años. 161 00:08:11,616 --> 00:08:14,452 Y Jesús, todavía estabas casado con mamá en aquel entonces. 162 00:08:14,536 --> 00:08:17,580 ¿Y cuándo, precisamente, crees que ella Se lió con ese domador de leones, ¿eh? 163 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Era un conservacionista de la vida silvestre, ¿vale? 164 00:08:19,791 --> 00:08:22,419 -Hasta la paliza. -Sí, y pagaste sus facturas médicas. 165 00:08:23,837 --> 00:08:26,339 Mira, honestamente piensas Soy una marca, ¿es eso? 166 00:08:28,216 --> 00:08:32,887 O soy un hegemónico calculador Señor capitalista, o soy una víctima. 167 00:08:32,971 --> 00:08:35,181 -¿Cuál es? -[suspiro] Ay, Dios mío. 168 00:08:36,433 --> 00:08:38,893 Este lugar es raro, ¿vale? 169 00:08:38,977 --> 00:08:40,145 Ella es rara. 170 00:08:41,438 --> 00:08:44,482 simplemente no quiero verte aprovechado de nuevo, ¿de acuerdo? 171 00:08:45,859 --> 00:08:49,487 Mira, yo también tenía esa preocupación. pero ella no me ha pedido nada. 172 00:08:50,488 --> 00:08:51,614 Ni un centavo. 173 00:08:52,907 --> 00:08:54,909 Y la niña está muerta, para que no tengas que preocuparte 174 00:08:54,993 --> 00:08:58,246 sobre tu herencia que te resulta tan gravoso. 175 00:08:58,329 --> 00:08:59,748 [gemiendo fuerte] 176 00:09:01,374 --> 00:09:04,252 -Sabes, me voy. -¿Adónde vas? 177 00:09:04,336 --> 00:09:07,756 Tener una charla individual con la dama. Eso es tratar de engañar a mi papá. 178 00:09:12,427 --> 00:09:15,013 -[David] Hijo, no te queremos menos. -[ruidos de videojuegos] 179 00:09:15,096 --> 00:09:18,308 Sé que es un shock, pero nada va a cambiar. 180 00:09:18,391 --> 00:09:20,894 [Ángela] Bueno, algo va a cambiar. 181 00:09:20,977 --> 00:09:22,645 [David] Bueno, sí, algo cambiará. 182 00:09:22,729 --> 00:09:25,732 Um, ahora viviremos separados. 183 00:09:25,815 --> 00:09:29,736 Mira, sé que hay mucho que asimilar, amigo. ¿Pero tienes alguna pregunta para nosotros? 184 00:09:29,819 --> 00:09:31,654 [videojuego apagándose] 185 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 [golpeteo de la lluvia] 186 00:09:33,406 --> 00:09:36,493 -¿Qué pasó? -[David] Bueno, nosotros simplemente, eh... 187 00:09:37,118 --> 00:09:38,828 [Ángela] Sólo díselo. 188 00:09:38,912 --> 00:09:40,622 [David] [aclarándose la garganta] Nos hemos distanciado. 189 00:09:40,705 --> 00:09:44,292 Todavía tenemos mucho amor. unos para otros, pero la gente cambia, 190 00:09:44,376 --> 00:09:47,337 ya sabes, y a veces cambian demasiado para vivir felices juntos. 191 00:09:47,420 --> 00:09:49,297 ¿Es mi culpa? 192 00:09:49,381 --> 00:09:51,383 -[David] No. -[Ángela] Oh, no, claro que no, cariño. 193 00:09:51,466 --> 00:09:54,052 ¿Cómo pudiste pensar eso? David, dile lo tonto que es eso. 194 00:09:55,178 --> 00:09:58,223 Papá... ¿quién es ese? 195 00:09:58,306 --> 00:10:00,642 [ruidos de videojuegos fallando] 196 00:10:00,725 --> 00:10:02,143 Papá, ¿adónde vas? 197 00:10:02,227 --> 00:10:03,645 [La voz del joven Peter hace eco] ¡Papá! 198 00:10:03,728 --> 00:10:05,647 [exclamando] 199 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 -[respiración de pánico] -[Masha] Respira hondo. 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,359 -Respiro profundo. -¡¿Papá?! 201 00:10:09,442 --> 00:10:10,694 Estás aquí. 202 00:10:11,653 --> 00:10:12,904 -Estás aquí conmigo. -¿Papá? 203 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 ¿Dónde está? Él simplemente estuvo aquí. 204 00:10:14,364 --> 00:10:17,367 Estabas en un recuerdo difícil. en tu niñez. 205 00:10:17,450 --> 00:10:19,911 -Respira hondo, estás a salvo. -¿Qué me diste? 206 00:10:20,829 --> 00:10:23,289 Es una dosis muy baja. Lo toleraste maravillosamente. 207 00:10:23,373 --> 00:10:26,209 Entonces, trata de quedarte en la memoria, deja que te atraviese. 208 00:10:27,836 --> 00:10:30,964 No, no, no, no, tú... Estás hablando mierda. 209 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 ¿Q-Q-Qué hiciste con mi papá? 210 00:10:33,133 --> 00:10:35,427 No, tu papá está bien. Eso es lo que estoy diciendo. 211 00:10:35,510 --> 00:10:37,470 Estuviste en un trauma infantil, 212 00:10:37,554 --> 00:10:39,639 y todavía estás en tu estado de niño un poquito, entonces-- 213 00:10:39,723 --> 00:10:41,433 Eso es una tontería. Me estás mintiendo. 214 00:10:41,516 --> 00:10:42,809 Eres como todos los demás. 215 00:10:42,892 --> 00:10:44,686 -Solo buscas su dinero. -Todo lo que quiero hacer es ayudar. 216 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 tu relación con tu padre. 217 00:10:46,271 --> 00:10:47,897 Estás detrás de su dinero, Necesito ir a buscar a mi papá. 218 00:10:47,981 --> 00:10:49,566 Tu padre está bien. 219 00:10:50,525 --> 00:10:52,068 -Tengo que encontrar a mi papá. -Mantén la calma. 220 00:10:52,152 --> 00:10:54,779 Mantente alejado de mí, ¿vale? No me sigas. 221 00:10:54,863 --> 00:10:56,114 Estás a salvo aquí. 222 00:10:56,197 --> 00:10:57,198 No te acerques a mí. 223 00:10:58,074 --> 00:10:59,492 ¿A dónde vas, Pedro? 224 00:11:00,702 --> 00:11:03,329 ¡Voy a ir a decirles! [risas] ¡Voy a ir a decirles! 225 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 [la puerta se cierra de golpe] 226 00:11:07,167 --> 00:11:10,587 [♪ música clásica sonando] 227 00:11:10,670 --> 00:11:12,922 Oh, preciosa, cariño, gracias. 228 00:11:13,006 --> 00:11:14,132 [Matteo] De nada. 229 00:11:15,216 --> 00:11:16,593 [Victoria] ¿Podrías ayudarme? 230 00:11:17,802 --> 00:11:19,220 -Déjame, ¿vale? -Mm-hmm. 231 00:11:21,306 --> 00:11:23,308 [tintineo de cubiertos] 232 00:11:25,018 --> 00:11:27,228 -Oye. -Hola. 233 00:11:28,355 --> 00:11:29,773 ¿Dormiste bien? 234 00:11:29,856 --> 00:11:32,150 -Sí, está bien. -¿Dónde dormiste? 235 00:11:32,233 --> 00:11:33,985 ¿Te importa? 236 00:11:34,069 --> 00:11:35,737 -[Brian] ¡Bien, bien, bien! -¡Jesús, Brian! 237 00:11:35,820 --> 00:11:38,406 -[Brian] Si no son los dos tortolitos. -[Tina gime] 238 00:11:38,490 --> 00:11:42,035 [con voz angelical] Están tratando de tener una conversación privada. 239 00:11:42,118 --> 00:11:45,538 [voz siniestra] No hay privacidad en las profundidades del infierno! 240 00:11:45,622 --> 00:11:48,333 -[Brian y Agnes se ríen] -Chicos, vamos. 241 00:11:48,416 --> 00:11:50,126 -Ya es suficiente. -[Agnes finge sollozar] 242 00:11:50,210 --> 00:11:52,420 [Brian] Eso está muy conectado emocionalmente. Titiriteros, Inés. 243 00:11:52,504 --> 00:11:54,297 -[Inés] ¿En serio? -[Brian] Sí, realmente lo tienes. 244 00:11:54,381 --> 00:11:55,799 -una habilidad para esto. -[Inés] ¡Gracias! 245 00:11:55,882 --> 00:11:57,634 Hola cariño, ¿dormiste bien? 246 00:11:57,717 --> 00:11:59,719 -Mmm, sí, gracias. -[Brian] Deberíamos tener nuestro propio programa. 247 00:12:01,805 --> 00:12:04,057 ¡Chicos, tenemos que irnos! 248 00:12:04,140 --> 00:12:05,892 ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 249 00:12:05,975 --> 00:12:08,269 -¡Joder, ahora mismo! -¿Qué está pasando? 250 00:12:08,353 --> 00:12:11,648 Es Masha. ¡Está loca! 251 00:12:11,731 --> 00:12:13,566 Vale, totalmente loco. 252 00:12:13,650 --> 00:12:15,276 Ella le ha lavado el cerebro a mi padre. 253 00:12:15,360 --> 00:12:18,405 a pensar que él es el padre de su hijo muerto, 254 00:12:18,488 --> 00:12:21,116 y luego ella me sostuvo la lengua con algo de equipo de bondage, 255 00:12:21,199 --> 00:12:23,660 y luego... y ahora está desaparecido. Él ab... 256 00:12:24,411 --> 00:12:26,538 -¿Qué carajos son esos? -[Brian] Son marionetas antiguas. 257 00:12:26,621 --> 00:12:29,040 Se los compré a este chico cuyo abuelo los hizo 258 00:12:29,124 --> 00:12:31,459 en algún campo de prisioneros checoslovaco. 259 00:12:31,543 --> 00:12:34,170 [risas] Los odio. 260 00:12:34,254 --> 00:12:37,257 Los odio, joder. Quémalos. 261 00:12:37,340 --> 00:12:38,633 ¡Quémalos! 262 00:12:38,717 --> 00:12:40,969 Pedro, vamos, Intentemos calmarnos, ¿sí? 263 00:12:41,052 --> 00:12:42,345 Ven, respira profundamente. 264 00:12:42,429 --> 00:12:44,556 -No, no me voy a calmar. ¿Bueno? -¡Oh! 265 00:12:44,639 --> 00:12:46,975 sólo necesito descubrir ¿Qué carajo está pasando? 266 00:12:47,058 --> 00:12:48,810 -¿Qué me hiciste? -No puedo estar seguro, 267 00:12:48,893 --> 00:12:50,729 pero creo que solo estás sufriendo de las repercusiones 268 00:12:50,812 --> 00:12:52,188 de un tratamiento intradérmico no resuelto. 269 00:12:52,272 --> 00:12:54,232 ¿Por qué le disparan? con las cosas buenas? 270 00:12:54,315 --> 00:12:56,026 No pedí las cosas buenas, ¿vale? 271 00:12:56,109 --> 00:12:59,237 ¡No acepté las cosas buenas! 272 00:12:59,320 --> 00:13:01,364 Sí, de hecho lo hiciste. Está en los papeles notariados... 273 00:13:01,448 --> 00:13:03,575 Está bien. ...que todos ustedes estaban obligados a presentar 274 00:13:03,658 --> 00:13:05,285 antes de ser admitido en el programa. 275 00:13:05,368 --> 00:13:07,996 -Eso es todo. -[Pedro riendo] 276 00:13:08,079 --> 00:13:09,831 -Solo escucha, ¿vale? -Está bien, retrocede. 277 00:13:09,914 --> 00:13:11,332 -Escúchame. -[Wolfie] No. 278 00:13:11,416 --> 00:13:13,251 Ella está jodiendo nuestras mentes. 279 00:13:13,335 --> 00:13:15,837 ella esta manipulando cada uno de nosotros. 280 00:13:15,920 --> 00:13:17,339 Eso es lo que se supone que debe hacer. 281 00:13:17,422 --> 00:13:19,090 Vi algunas cámaras. 282 00:13:20,467 --> 00:13:21,926 ¿Dónde diablos viste una cámara? 283 00:13:22,010 --> 00:13:23,470 Están por todas partes. 284 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Ew, espero que no estén en el dormitorio. 285 00:13:25,347 --> 00:13:29,392 Espero que no nos haya grabado, a menos que obtengamos un porcentaje de la liberación. 286 00:13:29,476 --> 00:13:31,686 Oh Dios. Madre, el porno ahora es gratis. 287 00:13:31,770 --> 00:13:33,104 Bueno, obtienes lo que pagas. 288 00:13:33,188 --> 00:13:34,981 [jadeando] Pero necesito encontrar a mi papá. 289 00:13:35,065 --> 00:13:37,275 -Voy a buscar a mi papá, ¿vale? -No. ¿Pedro? 290 00:13:37,359 --> 00:13:39,152 Peter, tu padre está bien. 291 00:13:40,362 --> 00:13:42,322 -¿Sí? -¿Qué me dio? 292 00:13:42,405 --> 00:13:44,115 Es solo una mezcla más potente. de la medicación 293 00:13:44,199 --> 00:13:46,117 que ya has recibido antes, ¿sí? 294 00:13:46,201 --> 00:13:49,204 Está optimizado específicamente para tus métricas cerebrales. 295 00:13:49,287 --> 00:13:52,332 -Es absolutamente seguro. - ¿Entonces qué fue todo ese asunto de la mordaza? 296 00:13:52,415 --> 00:13:54,834 Vaya, esto se está poniendo interesante. 297 00:13:54,918 --> 00:13:57,879 -No, es un protector bucal. -Bueno, semántica. 298 00:13:58,797 --> 00:14:01,174 [jadeando] Ahora mi cerebro se está derritiendo. 299 00:14:01,257 --> 00:14:02,717 -[risas] ¡Genial! -Tu cerebro no se está derritiendo. 300 00:14:02,801 --> 00:14:03,885 Estás deshidratado, Peter. 301 00:14:03,968 --> 00:14:06,304 -[Peter] No, estoy sangrando. -[Imogen] ¿Cómo funciona? 302 00:14:06,388 --> 00:14:08,056 [Masha] ¿Cómo funciona? 303 00:14:08,139 --> 00:14:11,059 Esta es la siguiente fase en mi trabajo terapéutico, 304 00:14:11,142 --> 00:14:13,812 y es potencialmente un enorme avance. 305 00:14:13,895 --> 00:14:15,480 Usamos indicaciones. 306 00:14:15,563 --> 00:14:19,526 Usamos indicaciones para llevarlo De vuelta a un trauma central, 307 00:14:19,609 --> 00:14:21,611 y luego usamos la medicación 308 00:14:21,695 --> 00:14:24,280 para que te sientas como si lo están experimentando por primera vez. 309 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 Sacamos a relucir esos sentimientos y esos miedos 310 00:14:26,950 --> 00:14:29,786 que están enterrados en ese recuerdo, y los quemamos, 311 00:14:29,869 --> 00:14:33,373 y juntos construimos uno nuevo. 312 00:14:33,456 --> 00:14:34,833 ¿Un nuevo recuerdo? 313 00:14:34,916 --> 00:14:39,254 Una nueva respuesta a ese recuerdo. Es un nuevo cierre, una nueva verdad. 314 00:14:39,337 --> 00:14:40,588 [suspiros] 315 00:14:43,091 --> 00:14:45,176 ¿A quién le gustaría ser el siguiente? 316 00:14:45,260 --> 00:14:48,096 No, no. [risas] Estáis locos, ¿vale? 317 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 -¡Sois unos traidores! -Matteo. 318 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 Me gustaría trabajar contigo hoy. 319 00:14:55,145 --> 00:14:56,521 -[Matteo sorbiendo] -¿Qué? 320 00:14:56,604 --> 00:14:58,982 -Ni siquiera levantó la mano. -Bueno. 321 00:14:59,399 --> 00:15:00,817 Mi madre y yo iremos. 322 00:15:00,900 --> 00:15:02,652 Cariño, no creo esa es una buena idea. 323 00:15:02,736 --> 00:15:05,488 no estoy muy cómodo con estos fármacos experimentales. 324 00:15:05,572 --> 00:15:08,158 [se burla] ¿Ni siquiera vas a reconocerlo? 325 00:15:08,241 --> 00:15:10,326 -¿Lo siento? -[Imogen] ¿Anoche? 326 00:15:10,410 --> 00:15:11,953 Me abandonaste. 327 00:15:12,037 --> 00:15:13,872 Me quedé dormido esperándote. 328 00:15:13,955 --> 00:15:15,415 Te noqueaste 329 00:15:15,498 --> 00:15:17,459 para que no tengas que gastar tiempo a solas conmigo, 330 00:15:17,542 --> 00:15:18,960 como siempre lo haces. 331 00:15:20,003 --> 00:15:21,338 -¿Masha? -¿Sí? 332 00:15:21,421 --> 00:15:25,216 ¿Podría estar ahí para mi hija? como una especie de aviso... 333 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 -Gatillo. -...¿sin tomar yo mismo la medicación? 334 00:15:27,427 --> 00:15:29,929 Sí, no querría comprometerme. su sobriedad, ¿verdad? 335 00:15:30,013 --> 00:15:32,974 Sí, Martín podrá para guiarlos a ambos. 336 00:15:33,058 --> 00:15:35,352 -Por supuesto. -[se burla] ¿A alguien le importa? 337 00:15:35,435 --> 00:15:38,813 -¿Sobre mi padre desaparecido? -No, tu padre no está desaparecido, Peter. 338 00:15:38,897 --> 00:15:41,107 Tu padre está a salvo y descansando. 339 00:15:41,191 --> 00:15:43,818 Necesitas decirme dónde está mi papá. 340 00:15:45,111 --> 00:15:47,989 David está del otro lado. 341 00:15:48,490 --> 00:15:50,909 -¿El otro lado? -¿De qué otro lado? 342 00:15:50,992 --> 00:15:53,995 [♪ música dramática sonando] 343 00:16:01,127 --> 00:16:03,672 Si quieres encontrar a tu padre, Te sugiero que explores el spa. 344 00:16:03,755 --> 00:16:05,965 Está al otro lado del hotel. 345 00:16:06,049 --> 00:16:07,467 ¿Hay otra cara de este hotel? 346 00:16:09,678 --> 00:16:12,681 [♪ música peculiar] 347 00:16:13,431 --> 00:16:15,433 [gruñidos, jadeando] 348 00:16:31,241 --> 00:16:32,617 El otro lado. 349 00:16:34,744 --> 00:16:36,079 [gruñidos] 350 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 ¡Ya voy, papá! 351 00:16:43,628 --> 00:16:45,630 [jadeando] 352 00:16:49,175 --> 00:16:52,887 ¿Crees que volverá? ¿Alguno de ellos regresará? 353 00:16:52,971 --> 00:16:57,142 No lo sé, pero Masha dijo explorar, Entonces tal vez simplemente... exploremos. 354 00:16:58,393 --> 00:17:01,521 ¿Pero quiso decir eso literalmente? 355 00:17:01,604 --> 00:17:04,441 o metafísicamente? 356 00:17:04,524 --> 00:17:08,403 -[Brian ríe] -¡Ooh, definitivamente estoy sintiendo este té! 357 00:17:08,486 --> 00:17:09,988 -¿Crees? -Oh. Sí. 358 00:17:10,071 --> 00:17:11,614 -Está bien, pandilla. [aplausos] -[Brian ríe] 359 00:17:11,698 --> 00:17:14,367 Esto es lo que sabemos. Hay otro lado de este lugar, ¿verdad? 360 00:17:14,451 --> 00:17:16,494 -Y tiene spa. -[Brian] ¡Mmm! 361 00:17:16,578 --> 00:17:18,663 -Justo como querías, ¿verdad, nena? -[Brian] Mmm. 362 00:17:18,747 --> 00:17:22,042 Sí, tenía muchas ganas al spa hace un par de días. 363 00:17:22,125 --> 00:17:23,626 -[Inés] Saludos. -Tina. 364 00:17:24,419 --> 00:17:27,172 Mira, sé que dijimos algunas... algunas cosas bastante pesadas 365 00:17:27,255 --> 00:17:29,090 -el uno al otro anoche. -Cariño, no dijimos una mierda. 366 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 Dijiste algo de mierda, ¿vale? Yo... estaba abierto, 367 00:17:31,634 --> 00:17:33,136 y vulnerable, y honesto contigo, 368 00:17:33,219 --> 00:17:34,721 -tal como quieres que sea. -[suspira] Está bien. 369 00:17:34,804 --> 00:17:36,556 -Todo el tiempo. -Me parece bien. 370 00:17:36,639 --> 00:17:38,600 Pero ahora que estamos en este nuevo espacio de apertura, 371 00:17:38,683 --> 00:17:41,144 -Creo que deberíamos simplemente sentarnos con eso. -[Agnes y Brian charlando] 372 00:17:41,227 --> 00:17:44,022 Y también creo que tal vez deberíamos siéntate con él en una tina gigante de vino caliente. 373 00:17:44,105 --> 00:17:45,940 Espera, ¿vinoterapia? 374 00:17:46,024 --> 00:17:47,567 -Sí. -Es Austria. 375 00:17:48,568 --> 00:17:50,028 -Es. -[Brian y Wolfie se ríen] 376 00:17:50,111 --> 00:17:52,822 Escuché que el-- ya sabes, que las enzimas de la uva 377 00:17:52,906 --> 00:17:55,325 son realmente buenos para la estructura vascular de la piel. 378 00:17:55,408 --> 00:17:59,871 -[Brian] Mm-hmm. -Uh, no tengo traje de baño. 379 00:17:59,954 --> 00:18:03,500 -No puedo hacerlo. No. -Oh, Agnes, es Europa. Ser libre. 380 00:18:03,583 --> 00:18:05,418 Tal vez necesites ver un cuerpo desnudo o dos 381 00:18:05,502 --> 00:18:07,712 -antes de que todo esto acabe ¿no? -Sí, ¿qué tal este? 382 00:18:07,796 --> 00:18:09,297 -Escucha-- -O tal vez solo el tuyo. 383 00:18:09,381 --> 00:18:12,509 Tengo un... un par de tangas arriba eso estará bien. 384 00:18:12,592 --> 00:18:14,344 -No la asustes. -[todos se ríen] 385 00:18:14,427 --> 00:18:18,014 -O probablemente tengan una tienda de regalos. -¡Ah! 386 00:18:18,098 --> 00:18:19,641 -Tienda de regalos. -¡Tienda de regalos, sí! 387 00:18:19,724 --> 00:18:21,101 -[Brian riendo maniáticamente] -¡Sí! 388 00:18:21,184 --> 00:18:22,268 ¿Deberíamos comprar algunos recuerdos? 389 00:18:22,352 --> 00:18:24,187 [charla emocionada] 390 00:18:24,270 --> 00:18:27,190 ¡Sí! ¡Tangas para todos! 391 00:18:27,273 --> 00:18:29,234 [pájaro graznando] 392 00:18:30,235 --> 00:18:33,238 [♪ música siniestra sonando] 393 00:18:40,870 --> 00:18:42,080 [dispositivo haciendo clic] 394 00:18:43,957 --> 00:18:45,500 ¿Has hecho esto antes? 395 00:18:52,924 --> 00:18:55,468 [Martin] Ahora comenzaré la entrega del medicamento. 396 00:18:55,552 --> 00:18:56,761 [monitor pitando] 397 00:18:56,845 --> 00:18:58,471 Entonces, cuando esta luz se acaba de encender, 398 00:18:58,555 --> 00:19:00,890 que indica que el medicamento está comenzando a ingresar al torrente sanguíneo. 399 00:19:00,974 --> 00:19:03,059 [Victoria] En realidad nunca he psicodélicos entendidos. 400 00:19:03,143 --> 00:19:05,061 ¿Por qué alterar tu conciencia? 401 00:19:05,603 --> 00:19:08,231 La mayoría de la gente sólo necesita un trago fuerte y un buen llanto. 402 00:19:08,314 --> 00:19:11,443 [se burla ligeramente] Hago eso todo el tiempo, madre. 403 00:19:11,526 --> 00:19:13,319 Junto con la psicoterapia, 404 00:19:13,403 --> 00:19:15,655 terapia cognitivo-conductual, EMDR. 405 00:19:15,739 --> 00:19:19,576 terapia con equinos, donde tocas caballos. 406 00:19:19,659 --> 00:19:22,370 -[gruñendo suavemente] -Está bien, ya está empezando. 407 00:19:22,454 --> 00:19:24,998 Um, recuéstate y trata de relajarte. 408 00:19:27,334 --> 00:19:29,336 [respirando profundamente] 409 00:19:30,170 --> 00:19:31,296 [susurrando] Está bien. 410 00:19:34,215 --> 00:19:36,968 Entonces, ¿qué hago? ¿Solo pides un deseo o algo así? 411 00:19:37,052 --> 00:19:40,430 Puedes establecer una intención, algo que deseas ver, tal vez. 412 00:19:40,513 --> 00:19:42,557 [monitor pitando] 413 00:19:44,309 --> 00:19:46,895 Quiero volver a cuando era pequeña. 414 00:19:50,065 --> 00:19:52,359 A cuando éramos una familia. 415 00:19:54,277 --> 00:19:56,237 No quiero que vayas allí solo. 416 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 ¿En realidad? 417 00:20:00,575 --> 00:20:02,577 [Martín] ¿Estás seguro? 418 00:20:02,660 --> 00:20:06,289 Bueno, um, Imogen, Reduciré la afluencia 419 00:20:06,373 --> 00:20:08,208 -de la medicación... -Está bien. 420 00:20:08,291 --> 00:20:10,669 ...para que puedas seguir este viaje con tu hija. 421 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 Sólo dame un momento, ¿sí? Ya vuelvo. 422 00:20:12,629 --> 00:20:14,047 Iré a buscar otro kit para ti. 423 00:20:18,843 --> 00:20:20,345 [sollozando] 424 00:20:22,013 --> 00:20:23,306 Gracias mami. 425 00:20:27,977 --> 00:20:31,106 ♪♪ 426 00:20:31,189 --> 00:20:32,857 [Brian] ¡Que se haga la luz! 427 00:20:33,650 --> 00:20:35,110 [Wolfie] Oye, ¿ese es Peter? 428 00:20:35,193 --> 00:20:36,820 ¡Pedro! 429 00:20:36,903 --> 00:20:39,239 [♪ música caprichosa] 430 00:20:39,322 --> 00:20:41,157 -¡Sí! -¿Estás bien, amigo? 431 00:20:41,241 --> 00:20:43,618 ¡Sí! ¡Voy a salvar a mi papá! 432 00:20:43,702 --> 00:20:45,286 ¡Él está del otro lado! 433 00:20:45,370 --> 00:20:47,288 Bueno... ¿sabes adónde vas? 434 00:20:48,873 --> 00:20:50,083 ¡Tengo un mapa! 435 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 [Inés] [riendo] ¡Oh, está tropezando! 436 00:20:54,254 --> 00:20:55,380 ¡Sígueme! 437 00:21:00,093 --> 00:21:02,762 ♪♪ 438 00:21:05,181 --> 00:21:07,183 [la música se desvanece] 439 00:21:08,101 --> 00:21:10,729 -[monitor pitando] -[Imogen gime suavemente] 440 00:21:14,441 --> 00:21:17,444 [♪ música suave sonando] 441 00:21:20,363 --> 00:21:22,782 [Papá de Imogen] Sólo quiero ver lo que mi princesa piensa de nuestra nueva casa. 442 00:21:22,866 --> 00:21:25,326 -¡Está bien! -[Papá de Imogen] Continúa, cariño, continúa. 443 00:21:26,327 --> 00:21:27,787 [La joven Imogen jadea] 444 00:21:28,997 --> 00:21:31,041 También tiene piscina, cariño. 445 00:21:31,124 --> 00:21:32,709 ¿Puedo ver los dormitorios primero? 446 00:21:32,792 --> 00:21:34,252 Por supuesto. 447 00:21:34,336 --> 00:21:36,338 [zapatos golpeando] 448 00:21:39,841 --> 00:21:41,426 ♪♪ 449 00:21:42,844 --> 00:21:44,554 ¿Dónde estoy? 450 00:21:44,637 --> 00:21:47,640 [gente gritando] 451 00:21:49,142 --> 00:21:51,019 [charla confusa] 452 00:21:51,102 --> 00:21:52,812 [monja] Tienes que quedarte muy quieto. 453 00:21:52,896 --> 00:21:55,899 -[niños llorando y tosiendo] -[gente charlando] 454 00:22:00,403 --> 00:22:02,447 Uh, ex-- discúlpeme. 455 00:22:06,201 --> 00:22:09,579 Ah, bien. Estás despierto. 456 00:22:10,330 --> 00:22:11,456 ¿Fuiste tú? 457 00:22:12,374 --> 00:22:14,584 -¿Cómo te sientes? -Bien. 458 00:22:14,668 --> 00:22:17,295 Ah, tengo algo para ti. 459 00:22:20,548 --> 00:22:21,841 [médico] ¿Se siente mejor? 460 00:22:23,301 --> 00:22:25,011 Uh, n-no, gracias. 461 00:22:25,095 --> 00:22:26,179 Adelante. 462 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 Gracias. 463 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Aprietalo. 464 00:22:35,522 --> 00:22:38,066 [Jessie Bear] Nunca estás solo cuando tienes amigos. 465 00:22:39,150 --> 00:22:41,444 [susurrando] Mensaje muy importante. 466 00:22:41,528 --> 00:22:44,489 [Jessie Bear] Nunca estás solo cuando tienes amigos. 467 00:22:44,572 --> 00:22:45,657 [♪ caja de música sonando] 468 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 [Victoria] ¿Estás feliz en tu nuevo hogar? 469 00:22:47,867 --> 00:22:48,952 Muy feliz. 470 00:22:49,035 --> 00:22:50,662 También lo es Jessie Bear, 471 00:22:50,745 --> 00:22:53,456 pero ella está tan emocionada, ella no puede dormir. 472 00:22:53,540 --> 00:22:55,500 [risas] Lo sé. 473 00:22:57,252 --> 00:22:59,421 Y todo gracias al arduo trabajo de papá. 474 00:23:00,338 --> 00:23:02,340 ¿Sabes que es un héroe? 475 00:23:02,424 --> 00:23:04,926 [tocando] Como... como este personaje de aquí. 476 00:23:05,927 --> 00:23:09,639 Deberíamos darle un nombre de dios griego. Mmm. 477 00:23:10,598 --> 00:23:11,641 Papá. 478 00:23:11,725 --> 00:23:14,019 [ambos riendo] 479 00:23:15,770 --> 00:23:18,231 Entonces, papá es un héroe. ¿Porque construyó un satélite? 480 00:23:18,314 --> 00:23:20,984 Oh, es un satélite muy especial. 481 00:23:21,067 --> 00:23:22,819 ¿Qué tiene de especial? 482 00:23:24,029 --> 00:23:25,321 Mmm, bueno... 483 00:23:26,531 --> 00:23:29,409 -Mantendrá a la gente segura. -¿Cómo? 484 00:23:29,492 --> 00:23:33,413 Porque puede encontrar cualquier cosa en todo el mundo. 485 00:23:33,496 --> 00:23:35,248 Si me perdiera, ¿podría encontrarme? 486 00:23:35,331 --> 00:23:37,208 Ah, por supuesto. es especialmente bueno 487 00:23:37,292 --> 00:23:38,710 para encontrar niños perdidos. 488 00:23:38,793 --> 00:23:42,714 Pero nunca te perdería, chica guapa, nunca jamás, ¿eh? 489 00:23:43,548 --> 00:23:45,925 Siempre estás a salvo cuando estás con tu mami. 490 00:23:47,886 --> 00:23:49,679 -[♪ la caja de música continúa sonando] -Está bien. 491 00:23:50,680 --> 00:23:51,765 [gemiendo suavemente] 492 00:23:55,435 --> 00:23:58,688 [Pedro respira con dificultad] 493 00:24:05,195 --> 00:24:06,529 [golpeando el marco de la foto] 494 00:24:09,657 --> 00:24:11,451 -[golpes de vidrio] -¿Papá? 495 00:24:12,577 --> 00:24:13,995 ¿Papá? 496 00:24:14,079 --> 00:24:15,955 -Papá, ¿dónde estás? -[asistente] Señor. 497 00:24:16,039 --> 00:24:17,749 Señor, por favor, baje la voz. 498 00:24:17,832 --> 00:24:20,210 -Mi papá, ¿dónde está? -Está descansando. 499 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [agua corriendo] 500 00:24:25,173 --> 00:24:27,175 [jadeando] 501 00:24:30,387 --> 00:24:32,389 [barro burbujeante] 502 00:24:36,059 --> 00:24:39,062 [♪ música dramática sonando] 503 00:24:45,193 --> 00:24:46,194 [Peter grita] 504 00:24:55,662 --> 00:24:56,746 Hola amigo. 505 00:24:58,039 --> 00:25:01,042 [♪ música peculiar] 506 00:25:03,044 --> 00:25:04,129 [Pedro] ¿Papá? 507 00:25:07,590 --> 00:25:08,591 ¿Papá? 508 00:25:08,675 --> 00:25:10,260 [chapoteo de barro] 509 00:25:11,886 --> 00:25:14,431 -[Peter jadea, suspira] -[David se ríe] 510 00:25:16,683 --> 00:25:18,560 Oh, mira, Todavía tienes esa cosa puesta. 511 00:25:18,643 --> 00:25:19,978 [zumbido del dispositivo] 512 00:25:21,146 --> 00:25:22,772 [Peter exhala bruscamente] 513 00:25:25,900 --> 00:25:27,110 [Imogen suspira] 514 00:25:27,193 --> 00:25:29,195 [pájaros cantando] 515 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 ¿Papá? 516 00:25:34,242 --> 00:25:35,368 ¿Papá? 517 00:25:38,705 --> 00:25:40,582 ¿Puedes venir a nadar conmigo? 518 00:25:40,665 --> 00:25:43,460 [disparos en la televisión] 519 00:25:44,502 --> 00:25:46,588 [reportero] Aquí cerca de la línea del frente, Signal Op 520 00:25:46,671 --> 00:25:48,590 continúa permitiendo sus sistemas de guía de misiles 521 00:25:48,673 --> 00:25:51,134 destruir infraestructura y matar a civiles inocentes. 522 00:25:51,217 --> 00:25:53,553 [Inés] Te encontramos y tus amigos inconscientes 523 00:25:53,636 --> 00:25:55,138 en el campo de fútbol. 524 00:25:56,097 --> 00:25:58,516 Todos los que estaban dentro del edificio murieron. 525 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Sí. 526 00:26:01,186 --> 00:26:04,147 Sí, lo sé, mis padres. Ambos eran profesores. 527 00:26:04,439 --> 00:26:05,440 [jadea suavemente] 528 00:26:05,523 --> 00:26:07,567 -Estás en shock. -No. 529 00:26:08,401 --> 00:26:11,529 Lo siento, señora, no lo soy. Esto es lo opuesto al shock. 530 00:26:13,740 --> 00:26:16,409 Estaban muertos entonces y todavía están muertos, así que... 531 00:26:18,787 --> 00:26:21,790 -[niño llorando] -[susurrando] No está cambiando. 532 00:26:27,170 --> 00:26:29,172 [se ríe suavemente] 533 00:26:31,132 --> 00:26:32,384 [Matteo suspira] 534 00:26:33,385 --> 00:26:36,388 [♪ música suave sonando] 535 00:26:50,735 --> 00:26:53,697 -[líquido ligeramente salpicado] -[Brian] Está bien, eh... 536 00:26:53,780 --> 00:26:57,367 Que se joda Peter, cásate con Wolfie. 537 00:26:57,450 --> 00:27:00,203 -[jadea] Gracias. -Mmm. 538 00:27:00,286 --> 00:27:02,288 Aunque me niego a entrar un matrimonio de conveniencia. 539 00:27:02,372 --> 00:27:03,373 ¡Oh! 540 00:27:04,374 --> 00:27:06,042 Y matar-- 541 00:27:06,126 --> 00:27:08,086 -Imogen. -[grupo riendo] 542 00:27:08,169 --> 00:27:10,088 [Brian] Estabas esperando eso. [risas] 543 00:27:10,171 --> 00:27:12,382 Es curioso como este juego te ayuda a entender 544 00:27:12,465 --> 00:27:15,218 -lo que realmente sientes por la gente. -[todos se ríen] 545 00:27:15,301 --> 00:27:17,512 Entonces, ¿qué piensan todos? 546 00:27:17,595 --> 00:27:20,974 -¿Sobre el juego? -No, sobre el retiro. 547 00:27:21,057 --> 00:27:24,394 ¿Está ayudando? ¿Ya estamos arreglados? 548 00:27:24,477 --> 00:27:26,396 ¿Estás arreglado, Brian? 549 00:27:26,479 --> 00:27:27,939 Dios mío, no lo sé. 550 00:27:28,023 --> 00:27:30,608 Supongo que son los mismos recuerdos. 551 00:27:30,692 --> 00:27:34,029 He estado obsesionado durante años, pero esto fue-- 552 00:27:34,112 --> 00:27:38,742 no era como si lo estuviera recordando, Lo estaba viviendo de nuevo. 553 00:27:38,825 --> 00:27:39,868 Mmm. 554 00:27:39,951 --> 00:27:41,077 [suspiros] 555 00:27:42,537 --> 00:27:46,958 Y ahora, todo se siente como... ¿bien? 556 00:27:47,959 --> 00:27:51,004 Como si pudieras vivir tu vida. con el beneficio de la retrospectiva, 557 00:27:51,087 --> 00:27:54,007 una especie de pre-perdonarte a ti mismo. 558 00:27:54,090 --> 00:27:57,552 Una monja, una titiritera deshonrada, 559 00:27:57,635 --> 00:28:01,014 y dos lesbianas entran en un baño de vino... 560 00:28:01,097 --> 00:28:02,307 [grupo riendo] 561 00:28:02,390 --> 00:28:05,560 Está bien, debo decir, Me siento más ligero. 562 00:28:05,643 --> 00:28:07,812 Cariño, eso es porque estás flotando en vino. 563 00:28:08,938 --> 00:28:10,857 -Ven aquí. -¿Qué estás haciendo? [risas] 564 00:28:10,940 --> 00:28:13,401 [Tina y Wolfie se ríen] 565 00:28:15,862 --> 00:28:19,491 Siento que una parte de mí está despertando. 566 00:28:19,574 --> 00:28:22,327 -¿No? -No me he divertido... 567 00:28:24,120 --> 00:28:27,248 como si me hubiera divertido hoy en mucho tiempo. 568 00:28:27,332 --> 00:28:28,958 [Inés] ¡Ay, abrazo grupal! 569 00:28:29,042 --> 00:28:31,628 [todos se ríen] 570 00:28:31,711 --> 00:28:34,297 Ya sabes, Dejando a un lado todas las tonterías psicodélicas... 571 00:28:35,465 --> 00:28:39,636 Me he estado escondiendo durante mucho tiempo y esto es... 572 00:28:42,013 --> 00:28:44,099 esta es la primera vez... 573 00:28:46,393 --> 00:28:47,936 en mucho tiempo... 574 00:28:50,689 --> 00:28:52,273 [risas] 575 00:28:52,357 --> 00:28:54,317 -...que he tenido amigos. -[Wolfie] Ay. 576 00:28:54,401 --> 00:28:56,361 [imitando a Jessie Bear] Y nunca estás solo 577 00:28:56,444 --> 00:28:58,279 -cuando tienes amigos. -[Agnes y Wolfie se ríen] 578 00:28:58,363 --> 00:29:02,200 -¡Esa fue una impresión horrible! -[Inés] ¡Estuvo mal! 579 00:29:02,283 --> 00:29:05,120 -¡Horrible! -Fue un homenaje. 580 00:29:05,495 --> 00:29:06,746 ¡Ajá! 581 00:29:06,830 --> 00:29:10,375 -[grupo gritando] -[♪ música intensa] 582 00:29:13,003 --> 00:29:14,295 [gritos] 583 00:29:26,808 --> 00:29:27,976 -[David] Aquí. -[Pedro gime] 584 00:29:28,059 --> 00:29:30,103 Bebe esto. Necesitas electrolitos. 585 00:29:31,229 --> 00:29:32,731 Estás deshidratado. 586 00:29:35,984 --> 00:29:38,236 -[exhala bruscamente] -Estarás bien, Petey. 587 00:29:39,237 --> 00:29:40,780 Tenía una de esas cosas conmigo 588 00:29:40,864 --> 00:29:43,366 porque Dios sabe cuantas horas, Estoy absolutamente bien. 589 00:29:43,450 --> 00:29:45,368 Sin efectos adversos. 590 00:29:45,452 --> 00:29:47,495 Bueno, aparte de cuando lo intentó para lavarte el cerebro 591 00:29:47,579 --> 00:29:49,956 en pensar que tu había engendrado a su hijo muerto. 592 00:29:52,042 --> 00:29:54,919 Ah, papá. Realmente le crees, ¿no? 593 00:29:55,003 --> 00:29:57,714 Mira, es posible. 594 00:29:58,923 --> 00:30:00,759 Ciertamente recuerdo haberla conocido... 595 00:30:01,760 --> 00:30:02,927 durmiendo con ella. 596 00:30:03,011 --> 00:30:04,846 El momento es el adecuado. 597 00:30:04,929 --> 00:30:07,140 Dijo que me envió cartas. Quizás lo hizo. 598 00:30:07,223 --> 00:30:09,392 hubieran sido destruidos mucho antes de que llegaran a mí. 599 00:30:11,186 --> 00:30:14,314 Mira, lo que es importante ahora mismo, Peter, es lo que Masha tiene aquí. 600 00:30:14,397 --> 00:30:18,026 Ella está al borde de algo que podría cambiar el mundo. 601 00:30:19,486 --> 00:30:21,613 ♪♪ 602 00:30:21,696 --> 00:30:23,239 Lo que ella me mostró anoche... 603 00:30:24,407 --> 00:30:27,952 los recuerdos, recuerdos vívidos... 604 00:30:29,245 --> 00:30:30,538 La intensidad de la conexión. 605 00:30:30,622 --> 00:30:32,290 Oh, yo... no quiero escuchar al respecto, por favor. 606 00:30:32,374 --> 00:30:35,293 Mira, mira, mira, escucha, escucha. Lo que ella me mostró anoche 607 00:30:35,377 --> 00:30:36,961 no requiere ninguna aceptación. 608 00:30:37,045 --> 00:30:39,089 Tu tomas los medicamentos sigues sus indicaciones, 609 00:30:39,172 --> 00:30:41,341 Dejas que ella te guíe y luego estás de vuelta en esos recuerdos. 610 00:30:41,424 --> 00:30:44,719 Y te diré algo Esos recuerdos son más vívidos. 611 00:30:44,803 --> 00:30:46,179 que la primera vez. 612 00:30:46,262 --> 00:30:48,014 Dime que no lo hiciste experimente eso usted mismo. 613 00:30:49,808 --> 00:30:52,727 Está sentada sobre un producto increíble. 614 00:30:52,811 --> 00:30:54,062 Se vende solo. 615 00:30:58,149 --> 00:30:59,651 Y ella está nadando en deudas. 616 00:30:59,734 --> 00:31:02,404 Imagínese la oportunidad. 617 00:31:02,487 --> 00:31:03,905 ¿De qué estás hablando? 618 00:31:03,988 --> 00:31:05,824 Un negocio. 619 00:31:05,907 --> 00:31:09,369 Es como todos estos satélites, Todas estas señales se disparan. 620 00:31:09,452 --> 00:31:12,539 Son inútiles a menos que tengas la tecnología para guiarlos. 621 00:31:12,622 --> 00:31:15,250 Encontré eso. Ella encontró esto. 622 00:31:15,333 --> 00:31:17,544 ella tiene la tecnologia para desbloquear una revolución 623 00:31:17,627 --> 00:31:19,087 en el desarrollo humano. 624 00:31:19,170 --> 00:31:22,382 Y sabes algo, Sólo la encontré gracias a ti. 625 00:31:23,466 --> 00:31:25,301 Me lo habría perdido. 626 00:31:25,385 --> 00:31:28,888 Y estoy tan orgulloso que estás aquí conmigo ahora. 627 00:31:30,181 --> 00:31:33,518 Porque esto, todo esto va a ser nuestro. 628 00:31:48,825 --> 00:31:51,453 [respira profundamente] 629 00:31:53,413 --> 00:31:54,748 [crujido del cuello] 630 00:31:56,708 --> 00:31:58,168 [salpicaduras de agua] 631 00:32:03,048 --> 00:32:06,051 [♪ música tensa sonando] 632 00:32:25,653 --> 00:32:27,655 [♪ la música tensa continúa] 633 00:32:45,131 --> 00:32:47,884 -Hermosa. -¿Qué es hermoso? 634 00:32:52,055 --> 00:32:54,391 Mariposas por todas partes. 635 00:32:54,474 --> 00:32:56,434 -[susurrando] Ah. -Míralos. 636 00:32:56,518 --> 00:32:57,644 Están por todas partes. 637 00:32:58,645 --> 00:32:59,646 Oh. 638 00:33:00,897 --> 00:33:02,232 Alrededor de las plantas. 639 00:33:03,233 --> 00:33:05,068 ¡Oh! Mira eso. 640 00:33:07,904 --> 00:33:11,491 Oh. [risas] Está a tu alrededor, es... 641 00:33:13,785 --> 00:33:15,870 Es tan perfecto que están aquí ahora. 642 00:33:16,955 --> 00:33:19,124 No entiendo. Dime. 643 00:33:19,708 --> 00:33:22,293 Las mariposas, leí una vez... 644 00:33:23,753 --> 00:33:25,046 ellos son... 645 00:33:26,506 --> 00:33:30,260 um, son símbolos, las almas de los muertos. 646 00:33:30,343 --> 00:33:31,720 [Masha] [susurrando] Ah. 647 00:33:31,803 --> 00:33:36,641 Se mueven por el purgatorio en camino al paraíso. 648 00:33:36,725 --> 00:33:39,769 Pregunté por ellos cuando era niño. y me dijeron esto. 649 00:33:39,853 --> 00:33:43,690 Y entonces pensé que hermoso Estaba este cuadro en este lugar. 650 00:33:43,773 --> 00:33:46,026 Que bonito que estuvieran allí... 651 00:33:47,027 --> 00:33:50,488 volar por mi habitación así para decir adiós una última vez. 652 00:33:50,572 --> 00:33:52,240 ¿Por qué te resistes? 653 00:33:53,658 --> 00:33:56,578 te estas resistiendo interactuando con el trauma. 654 00:33:56,661 --> 00:33:59,998 -Estás luchando contra el recuerdo. -Recuerdo. 655 00:34:00,081 --> 00:34:02,167 Tu familia murió. 656 00:34:03,460 --> 00:34:05,587 -Lo sé. -Entonces, necesitas sentirlo. 657 00:34:05,670 --> 00:34:08,340 -Podemos tratar este dolor. -Yo-- no, no, yo-yo-- no lo hago. 658 00:34:08,423 --> 00:34:09,924 -Dime tú-- -No quiero esto. 659 00:34:10,008 --> 00:34:11,468 Quiero mi dolor. 660 00:34:13,136 --> 00:34:14,804 Porque mi dolor es mío. 661 00:34:15,722 --> 00:34:17,307 No entiendo. 662 00:34:17,390 --> 00:34:20,518 Esta gente, ellos piensan que quieren huir 663 00:34:20,602 --> 00:34:22,645 de su tristeza. 664 00:34:22,729 --> 00:34:24,064 Para enterrarlo en la tumba. 665 00:34:24,147 --> 00:34:26,524 O usarlo como un... 666 00:34:26,608 --> 00:34:28,526 como una insignia. 667 00:34:28,610 --> 00:34:29,986 Mi familia... 668 00:34:32,530 --> 00:34:34,324 Los extraño mucho. 669 00:34:35,825 --> 00:34:37,577 Cada día. 670 00:34:37,660 --> 00:34:40,872 No quiero no perdérmelas. Para olvidar que se han ido. 671 00:34:42,791 --> 00:34:45,210 Mi dolor, como dices, pena mía, me ha pasado a mí. 672 00:34:47,045 --> 00:34:48,838 Pero no es todo lo que soy. 673 00:34:50,298 --> 00:34:52,467 Soy un chico que fue amado. 674 00:34:53,593 --> 00:34:55,136 Y perdí este amor. 675 00:34:55,220 --> 00:34:58,723 Lo que todos-- todo el mundo teme más en su vida, 676 00:34:58,807 --> 00:35:00,767 y me ha pasado a mi, Entonces sí, hay dolor. 677 00:35:01,685 --> 00:35:04,562 Pero no hay miedo a perder, porque... 678 00:35:06,940 --> 00:35:08,483 Ya perdí. 679 00:35:10,944 --> 00:35:12,946 Así que no puedo tener nada que temer. 680 00:35:13,029 --> 00:35:16,032 [♪ "Evol" de Adrianne Lenker tocando] 681 00:35:17,075 --> 00:35:18,410 Sólo hay un yo. 682 00:35:22,080 --> 00:35:24,040 ¿Y no es eso maravilloso? 683 00:35:27,127 --> 00:35:28,378 [en voz baja] Sí. 684 00:35:32,590 --> 00:35:33,591 ¿Qué...? 685 00:35:33,675 --> 00:35:35,301 -[clic del dispositivo] -¿Qué estás haciendo? 686 00:35:35,385 --> 00:35:37,345 La sesión está completa. 687 00:35:38,680 --> 00:35:40,390 Eres libre de irte. 688 00:35:40,473 --> 00:35:42,851 Oh. ¿Estuvo bien? 689 00:35:43,893 --> 00:35:44,978 Perfecto. 690 00:35:46,688 --> 00:35:51,526 ♪ Enseñar, engañar, separar, atrapar ♪ 691 00:35:51,609 --> 00:35:56,031 ♪ Tienes mi corazón, Lo quiero de vuelta ♪ 692 00:35:56,114 --> 00:36:00,452 ♪ Dios, perro, diablo, vivió ♪ 693 00:36:00,535 --> 00:36:05,999 ♪ El dador toma, el tomador da ♪ 694 00:36:11,546 --> 00:36:12,797 ¿Papá? 695 00:36:14,424 --> 00:36:15,425 ¿Papá? 696 00:36:19,596 --> 00:36:21,598 [respirando temblorosamente] 697 00:36:25,352 --> 00:36:28,730 ♪ Beso hechizos ssik ♪ 698 00:36:28,813 --> 00:36:31,983 ♪ La alimentación al vacío ♪ 699 00:36:32,067 --> 00:36:33,777 [Imogen gime] 700 00:36:33,860 --> 00:36:37,530 -[el monitor suena rápidamente] -♪ Las palabras contienen palabras ♪ 701 00:36:37,614 --> 00:36:39,532 -¿Oye, Victoria? -♪ Retener palabras ♪ 702 00:36:39,616 --> 00:36:41,493 -Estarás bien. -[el monitor continúa pitando rápidamente] 703 00:36:41,576 --> 00:36:42,744 ¡Papá! 704 00:36:42,827 --> 00:36:44,162 [gritos, jadeos] 705 00:36:44,245 --> 00:36:45,955 [jadeando] 706 00:36:46,039 --> 00:36:49,417 -[el monitor continúa pitando rápidamente] -¿Qué está sucediendo? 707 00:36:49,501 --> 00:36:51,544 Ella está bien. Intenta relajarte aquí, Imogen. Sólo intenta relajarte. 708 00:36:51,628 --> 00:36:53,546 -Todo está bien. -¡¿Qué pasa con mi mamá?! 709 00:36:53,630 --> 00:36:54,964 [Martin] Imogen, tienes que-- Está bien, Imogen. 710 00:36:55,048 --> 00:36:57,759 ♪ Perro, diablo, vivió ♪ 711 00:36:57,842 --> 00:37:02,931 ♪ El dador toma, el tomador da ♪ 712 00:37:03,014 --> 00:37:05,767 [Imogen grita por los altavoces] 713 00:37:06,768 --> 00:37:08,812 [♪ música tensa sonando] 714 00:37:08,895 --> 00:37:12,107 -[Imogen sigue gritando] -[Matteo] ¿Qué está pasando? 715 00:37:12,190 --> 00:37:14,234 [Imogen llora] 716 00:37:14,317 --> 00:37:16,111 [Matteo] ¿Estás bien? 717 00:37:16,653 --> 00:37:18,988 Oye, ¿qué pasa? ¿Lo que está sucediendo? 718 00:37:19,072 --> 00:37:20,865 -¿Lo que está sucediendo? -Tuvo una mala reacción. 719 00:37:20,949 --> 00:37:22,325 -Bueno. -Ella todavía está respirando ahora mismo. 720 00:37:22,409 --> 00:37:25,036 -Ella simplemente no responde. -Victoria, ¿puedes oírme? 721 00:37:25,120 --> 00:37:26,996 ¿Puedes quedarte aquí con ella? Llamé a una ambulancia. 722 00:37:27,080 --> 00:37:29,165 -¿Le dio la medicación? -[Imogen sollozando] 723 00:37:31,251 --> 00:37:32,335 [jadeando] 724 00:37:33,169 --> 00:37:35,463 -[teléfono zumbando] -[murmurando en alemán] 725 00:37:35,547 --> 00:37:37,340 Está bajo control. Llamé a una ambulancia. 726 00:37:37,424 --> 00:37:38,925 [Masha] ¿Qué pasó? ¿Ella tomó la medicación? 727 00:37:39,009 --> 00:37:40,552 Ella lo solicitó. 728 00:37:40,635 --> 00:37:42,470 [Masha] No estaba calibrado para ella. 729 00:37:42,554 --> 00:37:44,139 ¿Qué? 730 00:37:44,222 --> 00:37:46,266 ¿Por qué no me dijiste eso? 731 00:37:46,349 --> 00:37:48,435 ¡Ella no puede despertarse! 732 00:37:52,022 --> 00:37:53,231 ¡Mierda! 733 00:37:53,314 --> 00:37:55,316 [Zumbido del helicóptero] 734 00:37:56,735 --> 00:37:59,863 Ah, espera. Espera, espera, espera, espera, espera. 735 00:38:04,576 --> 00:38:07,037 -¿Aún estoy drogado? -¿Eso es...? 736 00:38:14,044 --> 00:38:17,839 [♪ música dramática sonando] 737 00:38:26,014 --> 00:38:28,016 [monitor pitando] 738 00:38:29,309 --> 00:38:33,313 Parece haber sufrido una convulsión, secundaria a asfixia. 739 00:38:33,396 --> 00:38:36,274 -[sollozando] -¿Tu madre está tomando algún medicamento? 740 00:38:37,233 --> 00:38:41,696 Um, creo que ella podría estar tomando algo para su presión arterial. 741 00:38:41,780 --> 00:38:44,991 -Realmente no sé qué más. -En realidad, hay más. 742 00:38:45,950 --> 00:38:47,285 Tiene ELA. 743 00:38:48,745 --> 00:38:50,080 ELA en etapa temprana. 744 00:38:50,872 --> 00:38:53,625 -¿Y tú lo eres? -Mi nombre es Matteo, señor. 745 00:38:53,708 --> 00:38:55,960 Soy su novio y ella, eh... 746 00:38:58,213 --> 00:38:59,297 cuidador. 747 00:39:00,965 --> 00:39:02,175 ¿Q-qué? 748 00:39:02,258 --> 00:39:05,095 Imogen, lo siento mucho. Ella quería decírtelo, sólo... 749 00:39:06,638 --> 00:39:09,099 Nunca pude encontrar el momento adecuado, así que. 750 00:39:12,852 --> 00:39:15,855 [♪ música sombría sonando] 751 00:39:21,861 --> 00:39:24,197 [Helena] Sabía que esto era un error. 752 00:39:24,280 --> 00:39:27,659 -Poner este lugar en tus manos. -Yo no lo causé. 753 00:39:27,742 --> 00:39:30,954 -Martin, fue en contra de mis órdenes. -[se burla] 754 00:39:31,037 --> 00:39:33,164 ¿Cómo esperas que alguno de tus invitados? 755 00:39:33,248 --> 00:39:35,750 aceptar la responsabilidad por sus errores 756 00:39:35,834 --> 00:39:39,838 si te niegas a aceptar responsabilidad por la tuya? 757 00:39:39,921 --> 00:39:44,217 Necesito que canceles cualquier gran final lo has planeado. 758 00:39:44,300 --> 00:39:46,469 No. No voy a hacer eso. 759 00:39:46,553 --> 00:39:50,724 Arregla este desastre. Entonces, se acabó el retiro. 760 00:39:51,474 --> 00:39:52,684 No puedo hacer eso. 761 00:39:52,767 --> 00:39:56,813 Viniste a mí mujer rota, pero pensé que logramos curarte. 762 00:39:56,896 --> 00:39:59,107 -Me equivoqué. -Basta, por favor. 763 00:39:59,190 --> 00:40:00,692 [Helena] Todavía eres un desastre. 764 00:40:00,775 --> 00:40:02,986 -Necesitas trabajar mucho en ti mismo. -¡Eso no es cierto! 765 00:40:03,069 --> 00:40:05,280 -Antes de que intentes ayudar a alguien más. -Eso no es cierto, así que deja de hacerlo. 766 00:40:05,363 --> 00:40:07,532 Los romperás. Vas a romper a todos 767 00:40:07,615 --> 00:40:09,993 intentas sanar, al igual que tú destruiste 768 00:40:10,076 --> 00:40:12,037 -El legado de mi familia. -¡Por favor, basta! ¡Basta! 769 00:40:12,120 --> 00:40:14,289 -¡Igual que te estás destruyendo a ti mismo! -¡Ya basta, Helena! 770 00:40:14,372 --> 00:40:16,499 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 771 00:40:17,250 --> 00:40:19,127 ¡Basta! 772 00:40:19,210 --> 00:40:21,212 [jadeando] 773 00:40:24,132 --> 00:40:25,342 [susurrando] Detente. 774 00:40:25,425 --> 00:40:28,428 [♪ música sombría sonando] 775 00:40:58,249 --> 00:41:01,252 [♪ "Heaven" de Talking Heads sonando] 776 00:41:09,052 --> 00:41:10,679 [susurrando] Helena. 777 00:41:10,762 --> 00:41:13,139 No... no me dejes. 778 00:41:14,432 --> 00:41:16,393 [suspiros] 779 00:41:16,476 --> 00:41:23,191 ♪ Todos lo están intentando para llegar al bar ♪ 780 00:41:24,984 --> 00:41:27,821 ♪ El nombre del bar ♪ 781 00:41:29,989 --> 00:41:32,075 ♪ El bar se llama Cielo ♪ 782 00:41:34,452 --> 00:41:41,292 ♪ La banda en el cielo, tocan mi canción favorita ♪ 783 00:41:43,253 --> 00:41:45,588 ♪ Tócala una vez más ♪ 784 00:41:47,632 --> 00:41:50,427 ♪ Tócala toda la noche ♪ 785 00:41:50,510 --> 00:41:54,055 ♪ Oh, cielo ♪ 786 00:41:54,139 --> 00:41:57,434 ♪ El cielo es un lugar ♪ 787 00:41:59,269 --> 00:42:03,064 ♪ Un lugar donde nada ♪ 788 00:42:03,148 --> 00:42:06,735 ♪ Nunca pasa nada ♪ 789 00:42:09,487 --> 00:42:12,240 ♪ Cielo ♪ 790 00:42:12,323 --> 00:42:15,535 ♪ El cielo es un lugar ♪ 791 00:42:17,412 --> 00:42:21,207 ♪ Un lugar donde nada ♪ 792 00:42:21,291 --> 00:42:24,753 ♪ Nunca pasa nada ♪ 793 00:42:28,465 --> 00:42:30,216 ♪ Hay una fiesta ♪ 794 00:42:32,927 --> 00:42:34,804 ♪ Todos están ahí ♪ 795 00:42:37,223 --> 00:42:43,980 ♪ Todos se irán exactamente al mismo tiempo ♪ 796 00:42:45,982 --> 00:42:48,276 ♪ Cuando esta fiesta termine ♪ 797 00:42:50,195 --> 00:42:52,447 ♪ Empezará de nuevo ♪ 798 00:42:54,240 --> 00:42:57,077 ♪ No será diferente ♪ 799 00:42:58,745 --> 00:43:01,956 ♪ Será exactamente igual ♪ 800 00:43:02,040 --> 00:43:05,710 ♪ Oh, cielo ♪ 801 00:43:05,794 --> 00:43:09,089 ♪ El cielo es un lugar ♪ 802 00:43:10,965 --> 00:43:13,718 ♪ Un lugar donde nada... ♪